♪
♪ Game of Thrones 4x07 ♪ Mockingbird Original Air Date on May 18, 2014
== Original Sub by @elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy)
♪
Aku membuat kesepakatan untuk menyelamatkanmu yg tak tahu berterima kasih
untuk menyelamatkan lehermu barang sejenak.
Maaf, Mengapa aku tak tahu berterima kasih?
Kesempatan untuk hidup dan mati di Wall
Sebagai hukuman atas kejahatan yg tidak kulakukan?
Kau sia-sia kan hidupmu. Kau sama saja bunuh diri.
Itu bukan lelucon. kau paham itu, bukan?
Tentu saja itu hanya lelucon, hanya mungkin tak terlalu lucu.
Aku tak bisa--
Aku tak tahan mendengarnya
berdiri disana dan menceritakan kebohongan.
Aku tak tahan.
Kau jatuh cinta pada seorang pelacur.
Ya, aku jatuh cinta pada seorang pelacur.
Dan aku terlalu bodoh utk berpikir bahwa dia juga mencintaiku.
Kesepakatan yg kau buat,
adalah yg paling diinginkan Ayah.
Kau menyadarinya kan?
Dia mendapatkanmu sebagai penerusnya.
Lord of the Rock yg berikutnya.
Dan dia mengirimku ke Castle Black,
yg akhirnya pergi juga dari pandangannya.
Semuanya sempurna.
Sangat menyenangkan bisa menghancurkan impiannya itu.
Dia tahu aku tak bersalah, sekaligus dia ingin sekali mengorbankanku.
Dia sanggup mengorbankan siapapun.
Tidak denganmu.
Kau anak emasnya.
Kau bebas membunuh raja, kehilangan tangan,
Bercinta dengan saudarimu sendiri, Kau selalu jdi anak emasnya.
Hati-hati.
Aku teman terakhir yg kau punya.
Setidaknya, aku sudah mengatakan, seperti apa mereka sebenarnya.
Ya, pidato yg sgt baik!
Mereka masih akan membicarakannya beberapa hari kedepan.
Tadinya kau kusangka seorang yg realistis.
Ternyata kau rela mati demi kehormatan.
Asal jangan putus asa terhadapku.
Aku pernah sekali selamat dari pengadilan tarung,
walaupun dulu, kau tak disana utk menyelamatkanku
Aku juga tak bisa menyelamatkanmu sekarang.
Hasil latihanku membuktikan
Bahwa aku bahkan tak dapat membunuh anak kecil, dengan tangan kiriku.
Dimana sifat petualanganmu?
Bayangkan wajah ayah
saat kau kalah.
Nama keluarga kita langsung padam
dalam satu sabetan pedang.
Cukup menarik.
Yaaah...
Broon pernah bertarung untukku, dia pasti mau melakukannya lagi.
Jika dia menang,
Aku pasti akan berhutang padanya
sepanjang sisa hidupku.
Jika dia menang.
Maukah kau mencarikannya untukku?
Kira-kira siapa yg bakal jadi petarungnya Cersei?
Aku harap Ser Meryn Trant.
Akan kunikmati saat Broon mengeluarkan isi perut si-penyiksa-anak-kecil itu
Tidak.
Bukan Ser Meryn.
Ayo, maju.
Dan kau.
Ayo.
Mohon ampuni aku.
Tolong.
Tolong, ampuni aku.
Ser Gregor. Selamat datang ke ibukota.
Terima kasih sudah datang kesini dgn cepat.
Kau terlihat sangat fit.
Siapa yg akan menjadi lawanku?
Pentingkah itu?
Bisa jadi makanan.
Bisa jadi prajurit.
Kau tak seharusnya duduk di luar seperti ini.
Memangnya dimana lagi?
Hanya mencoba balik ke pondokku,
tapi malah terluka.
Lalu yg kuingat hanya mereka membakar habis pondokku.
Mereka itu siapa?
Sudah lama, aku berhenti bertanya .
Luka itu tak mungkin sembuh.
Sepertinya begitu.
Cara yg buruk utk mati.
Belum puas kah? (bernafas)
Puas apa?
Aku tahu.
Memang sudah waktunya utk mati.
biarkan itu menjadi urusanku.
Rasanya sudah mulai menjalar.
Lalu kenapa kau masih bertahan?
Kebiasaan.
Tak ada yg lebih buruk dari ini.
Mungkin, tak ada yg lebih buruk dari ini.
Tak ada yg lebih baik atau lebih buruk dari apapun.
Tak ada tetaplah tak ada.
Siapa kau?
Namaku Arya.
Arya Stark.
Kau ayahnya?
Aku yg menawannya.
Akan membawanya ke bibinya utk uang.
Sebuah pertukaran yg pantas.
Selalu berpegangan pada pertukaran yang pantas.
dalam setiap kesepakatan yg kubuat.
Kau beri aku, aku berikan juga padamu.
Adil.
Seimbang.
Tak ada lagi yg seimbang.
Bisa berikan aku minum?
Sekarat itu pekerjaan yg bikin haus.
Aku tadinya berharap isinya anggur.
Aku juga.
Disitulah letak hati.
Begitulah cara membunuh seseorang.
Apa yang kau lakukan?
Kepalamu dihargai.
Mungkin itu yg raja bisa lakukan saat kau bilang padanya untuk "Enyah!".
Raja sudah mati.
Dia minum anggur beracun di hari pernikahannya.
Sayembara diadakan untukmu, karena sudah membunuh prajurit Lannister .
100 silver stags (koin perak).
Dan kau pikir, kau akan mendapatkannya?
Tak berpikir panjang ya?
Kau dulu tawanannya Yoren saat dia mau membawaku ke Wall.
Dia bilang padaku bahwa dia akan melecehkanku dengan kayu.
Hari ini benar-benar tak berjalan sesuai rencanamu.
Dia ada dalam daftarmu?
Tak ada.
Aku tak tahu namanya.
Siapa namamu?
- Rorge. - Terima kasih.
Kau belajar dengan cepat.
Rangers telah kembali!
Mereka kembali!
- Rangers telah kembali! - Selamat.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Baiklah, Jon?
Selamat datang kembali, Saudaraku.
Lord Snow.
Ini bukan tempat utk binatang liar.
Masukkan dia ke kandang.
Atau akan kusuruh Hobb memasaknya.
Ayo, Ghost.
Pasukan Mance sudah mendekat ke pondok Craster saat kami pergi.
Kami melihat perkemahan mereka dari bukit Osric.
Mereka akan sampai di Wall sebelum purnama berikutnya.
Aku malah heran, kau tidak singgah dan menyapa mereka.
Mance adalah teman lamamu, bukan?
Kita harus bersiap.
Kita sudah siap.
Kita harus menyegel terowongan.
Mengisinya dengan batu dan es.
Penuhi dgn air dan biarkan membeku.
Dan bagaimana kita berpatroli ke Utara?
- Kita tidak akan. - Pengecut.
Kau mau memotong kaki kami,
mengeluarkan bola mata kami,
dan membiarkan kami gemetar ketakutan di Wall
berharap badai berlalu begitu saja?
Kita tak bisa mempertahankan Gerbang hanya dgn 100 ribu pasukan.
Kastil ini telah berdiri selama ribuan tahun.
Night Watch telah mempertahankannya selama ribuan tahun.
Dan setelah berabad-abad lamanya kita tak pernah menutup terowongan.
Pernahkah kau melihat Raksasa, Ser Alliser?
Aku pernah.
Gerbang terowongan tak bisa menghentikan mereka.
Penahan terowongan itu setebal 4 inci.
Terbuat dari Baja yg jg dingin
Itu takkan menghentikan mereka.
Kau lupa dimana kau seharusnya bertugas, Lord Snow.
Sebagai pelayan.
Apa para pelayan bertanggung jawab atas perbaikan terowongan ?
Tidak.
Lalu tugas siapa?
- Tukang bangunan - Ah, tukang bangunan.
Mandor 1, Yarwyck,
Lord Snow memberi rekomendasi utk menyegel terowongan,
dan akan membuat kita tak dapat bertugas
sebagai sesama saudara Night's Watch.
Apa kau setuju dengannya?
Tidak.
Mempertimbangkan ilmu kalian yg mendalam ttg pasukan Wildling, Lord Snow,
kau dan Tarly akan berjaga malam di atas Wall
sampai purnama berikutnya.
Lanjutkan.
Mandor 1, kita butuh 100 tong utk diletakkan di atas wall.
Ya.
My lord.
Kau punya baju baru.
Apa kau juga suka?
Sarung tangannya terbuat dari kulit kijang.
Lebih lembut dari paha perawan.
Aku mencarimu dari beberapa hari yg lalu.
- Aku agak sibuk. - Sibuk ngapain?
Hari-hari bujangku yg sepi akan segera berakhir.
Aku akan menikahi Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Bagiku, dia tak tampak seperti tipemu .
Aku sebenarnya, tak punya tipe khusus utk wanita.
Dia orgnya agak bodoh.
Jika aku ingin kecerdasan, Kunikahi saja kau.
Saat saudariku mengatur perjodohan ini,
apa dia juga bilang kalau Lollys punya kakak perempuan?
Falyse.
Ya, aku tahu itu.
Dan apa kau paham soal warisan?
Falyse umurnya 40 dan mandul.
Tapi dia akan mendapatkan kastil Stokeworth, saat ayahnya meninggal.
Ya memang.
Kecuali dia mati sebelum ayahnya.
Maka lollys yg akan dapat kastilnya.
Apa? banyak perempuan yang jatuh dari kuda
dan mematahkan leher indah mereka, sepanjang waktu.
Kau dan saudariku sangat cocok satu sama lain.
Mengapa kau repot2 datang kesini?
Kau dulu pernah bilang, jika ada siapapun yg memintaku untuk mengkhianatimu,
kau akan menggandakan uang sogokannya.
Yg kau ingin itu 2 istri atau 2 kastil?
Masing-masing satu sudah cukup.
Tapi jika kau ingin aku membunuh The Mountain untukmu,
sebaiknya tawaranmu berupa kastil yg besar sekali.
Aku tak punya kastil saat ini.
Tapi aku bisa tawarkan emas & tanda terima kasih.
Aku punya emas.
Apa yg bisa kubeli dgn tanda terima kasih?
Kau mungkin akan kaget.
Seorang Lannister selalu membayar hutangnya.
Saudarimu, juga seorang Lannister.
Istriku seorang pewaris Winterfell.
Jika aku selamat dari ini, dgn kepalaku masih menempel di badan,
Aku mungkin suatu saat nanti akan memimpin wilayah Utara.
Aku dapat memberimu bagian yg besar dari itu.
Jika, mungkin, dan bisa jadi.
Wilayah Utara sangat lah dingin.
Lollys lembut dan juga hangat.
Dan juga dekat.
Jiika aku, memberimu pillihan antara bercinta dgn Lollys
atau melawan The Mountain, kau pasti sudah membuka resleting
dan mengeluarkan penismu dalam sekejap mata.
Apa dia sangat menakutkan bagimu?
Aku sgt bodoh jika bilang dia tidak membuatku takut.
Dia sangat besar dan sangat kuat.
Dan lebih cepat dari perkiraanmu, untuk orang seukurannya.
Mungkin aku bisa saja melawannya,
berlari menghindar hingga ia lelah
mengejarku, dan meletakkan pedangnya.
membuatnya tergelincir, mungkin.
tapi, salah 1 langkah...
...dan matilah aku.
Mengapa aku harus mengambil resiko itu?
Karena kau temanku.
Ya, aku temanmu.
Dan kapan kau pernah membahayakan nyawamu untukku?
Aku menyukaimu,
Kau si cebol yg sangat manja.
Tapi aku lebih menyukai diriku sendiri.
Aku paham.
Maaf, karena harus berakhir seperti ini.
Mengapa kau minta maaf?
Karena kau org brengsek
tanpa hati nurani?
Itu yg paling aku suka darimu.
Kita pernah punya kenangan menyenangkan bersama.
Ya, kita memang.
Apa yg akan kau lakukan?
Mungkin aku harus membunuh The Mountain sendirian.
Bukankah itu akan menjadi cerita yg hebat?
Aku harap dapat mendengarnya suatu hari nanti.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Pintumu dijaga dengan baik.
tapi tidak dengan jendelamu.
Aku berenang ke pulau seberang untuk mengambil ini.
Jangan lakukan itu lagi.
Tak pernah kutemui wanita yg tak suka bunga.
Ini wilayah pribadiku.
Jika aku ingin kau disini, aku akan memanggilmu.
Maafkan aku, ratuku. Aku hanya ingin melayanimu.
Katakan padaku, apa maksudmu kesini?
Aku datang utk meminta kemurahan hati.
Aku hanya punya dua keahlian di dunia ini--
Perang dan wanita.
Kau tinggal disini Di Meereen utk memerintah.
Itu keputusan yg bijak. Aku menghormatinya.
Tapi disini, aku tak bisa mengembangkan keahlianku.
Aku sudah memerintah Second Sons untuk berpatroli di jalanan.
untuk menghentikan tindakan balas dendam.
Kau menyuruh kami berjaga malam.
Dan soal wanita,
ada ribuan di Meereen yg bisa kau kejar.
Hanya ada satu,
dan dia tidak menginginkanku.
Kau telah bersumpah setia padaku
Kesetiaanku hanya untukmu, hingga hari aku mati nanti.
Jadi, jika aku memerintahkanu untuk tinggal di Meereen
dan berpatroli di jalanan?
Aku akan tinggal di Meeren dan berpatroli di jalanan.
Menyuruhku membunuh musuh-musuhmu.
Siapapun musuhmu, dimanapun.
Biarkan aku melakukan yg terbaik, yg bisa kulakukan.
Baiklah.
Lakukanlah hal terbaik yg bisa kau lakukan.
Tanggalkan pakaianmu.
Oh.
Masuk saja, Ratuku, Silahkan.
Aku tidak bermaksud menggangumu, my lady.
Kau tak pernah mengganguku.
Aku hanya ingin berbicara denganmu sebelum kita pergi.
Bisakah kau ambillkan botol kecil disana?
Yang warna biru.
Bukan, bukan, bukan Bukan yg itu.
Kau tak ingin menyentuh yg itu.
Sebelahnya.
Nah, yg itu.
Saat aku melihat ke api pagi ini.
Dewa, berbicara padaku.
Dia bilang.
"Malam ini, kau akan menikmati mandi yg terakhir
Maka nikmatilah."
Hanya bercanda.
Bukan candaan yg bagus, nampaknya.
Tidak itu bagus. A--
Selera humorku yg payah.
Karena lelucon itu adalah kebohongan
dan kau telah bersumpah kepada kebenaran.
Jika ada kebohongan, my lady, bukankah sebaiknya kita hindari?
Tak selalu.
Kebanyakan dari bubuk dan ramuan ini
adalah palsu.
Pengalihan,agar orang menganggap, mereka telah melihat kekuatan Dewa kita.
Saat mereka masuk ke cahayanya, mereka akan menyadari tipuan itu--
Tipuan yg membawa mereka ke kebenaran.
Sejumput dari bubuk ini diletakkan dalam api
akan menghasilkan ledakan bola api ke udara.
Dan yg satu ini menghasilkan asap hitam
dapat membuat org paling berani bergidik ketakutan.
Dan setetes dari ramuan ini di dalam anggur seorang pria
akan membangkitkan nafsu birahinya.
Apa kau menggunakannya utk Stannis?
Tidak.
Jangan bersedih.
Pria tidak pernah membutuhkan apa yg sudah mereka punyai.
Ini hanya lah daging.
'Keinginan' adalah apa yg dibutuhkan.
Tak ada tindakan yg atas nama Dewa
bisa dianggap dosa.
Aku berterima kasih pada Dewa, karena telah membawamu pada kami.
Dan Stannis untukmu.
Dia ingin membawa Shireen bersama kita.
Aku pikir itu sebuah ide yg buruk.
Putriku punya kecenderungan kafir , seperti yg kau tahu.
Aku tak tahu apakah keraguannya itu benar, ataukah karena dendam padaku.
tapi apapun itu, dia harus tinggal disini.
Aku paham yg kau rasakan.
Hmm.
Tapi itu tak mungkin terjadi.
Kenapa?
Kau tak perlu bubuk atau ramuan, ratuku.
Kau tak butuh kebohongan.
Kau sudah cukup kuat utk melihat Dewa cahaya.
dan melihat kebenaran secara langsung.
Bagaimanapun kasarnya itu.
Betapapun beratnya bagi kita utk memahaminya.
Kau tak butuh bantuanku,
Tapi aku aka membutuhkanmu segera.
Saat kita berangkat, anakmu harus ikut bersama kita.
Sang Dewa membutuhkannya.
Jorah the Andal.
Apa kau disini utk bertemu sang Ratu?
Moodnya sedang bagus.
Khaleesi.
- Kau kesini pagi sekali. - lebih telat dibanding seseorang.
Kau tidak suka?
Ini bukan soal suka atau tidak, Ini soal kepercayaan.
Kau tidak disukai ataupun terpercaya
Mengapa aku? Orang itu pembunuh bayaran.
Bukankah sebelumnya kau di Golden Company
sebelum bersumpah untuk saudaraku?
Ya.
Dan aku mempercayaimu.
Daario Naharis membunuh kaptennya.
dan melemparkan kepalanya di kakimu, saat dia bosan menerima perintahnya.
Bagaimana bisa kau percaya pada org seperti itu?
Aku tak pernah percaya org seperti Daario.
Makanya aku kirim dia dan Second Sons utk merebut kembali Yunkai.
- Kau sudah? - Ya sudah.
Tanpamu disana untuk memerintah, Khaleesi,
Aku khawatir para master hanya menunggu kesempatan saja,
menunggu para penyerang pergi & mengambil alih kembali.
Makanya, aku menyuruh Daario untuk membunuh setiap master di Yunkai.
Para master memisahkan bayi dari pelukan ibunya.
Mereka memutilasi ribuan anak kecil.
Mereka melatih anak perempuan bagaimana cara memuaskan laki-laki.
Mereka memperlakukan laki-laki selayaknya binatang, seperti katamu.
Memasukkan para master ke kandang dan membantai ribuan dari mereka
adalah juga memperlakukan laki-laki seperti binatang.
Budak-budak yg kau merdekakan.
Hanya kebrutalan yg mereka ketahui.
Jika kau ingin mereka mengetahui sesuatu yg lain,
kau harus tunjukkan pada mereka.
Dan menghukum para master dengan apa? kebaikan?
Denda? Peringatan?
Memang sgt menggoda utk melihat semua musuh2mu sebagai org jahat,
tapi selalu ada baik & jahat, di ke2 pihak dlm setiap perang yg kita lewati.
Biarkan para pendeta yg berdebat soal baik dan jahat.
Perbudakan itu nyata.
Aku dapat mengakhirinya. Aku akan mengakhirinya.
Dan aku akan mengakhiri siapapun dalang di belakangnya.
Aku pernah menjual orang untuk diperbudak, Khaleesi.
Dan sekarang kau membantuku membebaskan mereka.
Aku takkan berada disini untuk membantumu, jika Ned Stark melakukan padaku
apa yg akan kau lakukan pada para master di Yunkai.
Orang yg datang padaku kemarin, soal penguburan ayahnya.
Hizdahr zo Loraq?
Dia akan menemani Second Sons
dan bertugas sebagai dutaku di Yunkai.
Dia akan mengatakan pada para master apa yg sudah terjadi di Meereen.
Dia akan menjelaskan pilihan yg mereka punyai.
Mereka bisa hidup di bawah aturanku
atau mereka bisa mati dgn mengikuti aturan lama.
Baiklah, pergi dan kejar Daario sebelum dia berangkat.
Katakan padanya aku berubah pikiran.
Ya, Khaleesi.
Tidak.
Katakan padanya Kau yang mengubah pikiranku.
Brengsek.
Sialan.
Kau salah melakukannya.
Kau harus membakar bekas gigitan itu.
Atau luka itu akan menimbulkan infeksi dan membusuk .
Aku tahu kau trauma pada api, tapi jika kau tak melakukannya dgn benar--
Jangan pakai api.
Hanya sebentar.
- Tak akan sesakit itu. - Jangan pakai api!
Kau diam saja disana.
Tak usah bicarakan apapun.
Terima kasihku padamu, sekarang aku sekantong perak berjalan
dimana pun Lannister berkuasa.
Dan itu dimanapun, di tempat kita sekarang ini
atau tempat dimana kita akan pergi.
Aku sebodoh si babi itu, dia yg kau tikam di desa tadi,
membiarkan diriku dipotong, ditikam, dan digigit.
Tak ada hadiah yg pantas utk masalah sebesar ini.
Coba dulu, aku tak pernah melihatmu.
Kau bilang saudaramu, memberikanmu pedang itu.
Ya, saudaraku yg memberikanku ini.
Sama seperti yg kau bilang tadi.
Menjejalkanku ke api
seperti aku ini potongan daging kambing yg lezat.
Bagaimana bisa?
Dia pikir aku mencuri mainannya.
Aku tidak mencurinya. Aku hanya bermain dengan itu.
Sakitnya luar biasa.
Baunya, lebih parah lagi.
Tapi hal yg terburuk adalah, pelakunya saudaraku sendiri.
Ayahku, yg melindunginya...
Bilang ke orang-orang bahwa ranjangku yg kebakaran.
Kau pikir kau sebatang kara?
Biarkan aku bersihkan lukamu itu.
atau setidaknya, membantumu menjahitnya.
Sedikit kenyamanan itu sudah biasa.
Kita sudah tidur di got, selama beberapa minggu kemarin.
Mungkin kita bisa memanjakan diri, tidur di kasur empuk malam hari ini
dan masakan panas yg bukan dimasak olehmu.
setuju, my lady.
Hanya jangan berharap ada pakaian dalam sutera.
Tak juga bisa diterapkan pada majikanmu sebelumnya.
- Ya, my lady. - Jangan sampai mabuk.
Tidak, my lady.
Ada yg bisa dibantu lagi?
Tidak, ini sudah cukup, terima kasih.
Pai ginjalnya enak sekali.
Terima kasih.
Aku buatkan yg terbaik.
Pai ginjal yg enak itu tergantung bahannya.
tepung, lemak babi, air, telur, susu.
Cukup mudah. Tapi dagingnya,
sedang santai atau tidak, membuat bentuk steak bulat dengan tanganmu
dgn ginjal sapi muda, bukanlah hal yg mudah.
Maksudku, beberapa org sudah biasa membuatnya dgn ginjal sapi tua yg hambar.
Mereka tak cocok menjadi koki
Oh, dan kuah dagingnya,
Belum lagi bicara soal kuah dagingnya.
Sangat sulit membuat yg pas.
Kau tahu, banyak org menyerah soal kuah daging.
Tapi kau tak boleh menyerah soal kuah daging ini.
Tak ada kuah daging, tak ada pai.
Segampang itu.
Baju besi yg bagus. Kau seorang Ksatria?
Bukan.
Oh maaf, karena kebanyakan org memakai baju besi adalah Ksatria.
Omong-omong Kalian dari King's Landing ya?
Aku juga orang sana. Lahir dan besar di Flea Bottom.
Apa yg membawamu sampai kesini?
Kami mencari seseorang.
Ada ciri-ciri tertentu? Mungkin mereka pernah singgah disini.
Banyak orang singgah disini. Barusan kemarin, ada 17--
Seorang gadis, tinggi, rambut merah, sangat cantik.
Namanya Sansa Stark, tapi bisa saja dia menggunakan nama lain.
Starks?
mereka yg berasal dari "Winterhell"?
Tidak, aku tak pernah melihat yg seperti itu.
Aku dengar mereka semuanya pengkhianat.
Disini tak perlu pengkhianat.
Aku bersumpah utk setia pada ibu mereka Catelyn Stark.
Aku bersumpah, akan membawa anak-anaknya kembali.
Aku tak dapat memberimu pai ginjal lagi
Apa?
Bukan apa-apa, my lady.
Kau takkan melipat wajahmu seperti itu, jika tak ada apa-apa.
Tak ingin menyinggungmu, my lady. Sungguh, ku tak ingin.
Kau tak tampak bisa menyinggung siapapun.
Klan Lannisters menginginkan Lady Sansa.
Klan Lannisters punya uang.
Orang sanggup membunuh untuk uang.
Kupikir kurang bijak, jika mengatakan bahwa
kita sedang mencari Lady Sansa.
My lady. My lord. Bisa bicara sebentar?
Ada apa? Jangan pai ginjal lagi.
Kau terlihat seperti orang baik.
Seseorang yg bisa dipercaya.
Aku tak pernah bertemu Sansa Stark.
Tapi aku kenal saudarinya...
Arya.
Tak ada yg pernah melihat Arya Stark setelah ayahnya dipenggal.
Dia dianggap sudah mati.
Belum, sejak terakhir kali aku bicara dengannya.
Kapan?
Saat ke utara bersama Night's Watch.
Dia berpakaian seperti anak laki-laki.
Sepertimu, hanya tak pakai baju besi.
Dengan mengaku bernama, Arry.
- Jadi, apa yg terjadi dengannya? - Mmm--
Versi singkatnya saja.
Klan Lannister menjadikan kami tahanan.
Dan kami kabur.
The Brotherhood lalu menjadikan kami tawanan.
Mereka menjualku ke kedai ini.
Mereka akan menjual Arya ke ibunya di Riverrun
dengan tahanan yg lainnya.
Orang besar jelek. Suka berkata kasar
dan memiliki wajah seperti daging ham-setengah-matang.
- Tak bersahabat. - The Hound.
Itu dia.
Jika kau menemukannya, bisakah kau berikan ini padanya?
Dia menyukai, yg terakhir kuberikan padanya
tapi, yaah, yg ini sudah jauh lebih baik.
Umm, kau ingin bilang sesuatu?
Ibunya meninggal kakeknya meninggal
Walder Frey adalah lord Riverrun yg baru.
The Brotherhood tidak pergi ke Riverrun.
Mereka pasti membawanya ke Eyrie, my lady.
Mengapa harus Eyrie?
Bibinya, Lysa Arryn.
Saudarinya Catelyn Stark.
Dia keluarga Arya terakhir yg masih hidup dan punya uang.
Dia membenci klan Lannisters.
Lord Tyrion mengajari aku
klan mana yg menikahi mana, dan siapa yg benci siapa.
Sansa bisa saja, juga ada disana.
Ya, my lady.
Mungkin.
Kau yakin tentang ini?
Tidak.
Aku membayangkan, jam segini, kau sudah balik ke rumah bordil
Aku memang menghabiskan waktu ku dgn seorang wanita
pirang, beberapa hari lalu.
Mm, ceritakan.
Aku mendapatkan semua hal-hal kotor disini
kecuali, hal kotor yg aku sukai.
Saudarimu.
Oh.
Cersei mendatangiku.
Kami berbicara kesepakatan besar tentang putrinya.
Betapa khawatirnya dia terhadapnya.
Dia berusaha keras, berpura-pura
dia tidak datang merayuku untuk melawanmu.
Aku pikir akhirnya dia mempercayainya sendiri.
Membuat seakan-akan jujur, suatu pekerjaan yg tidak jujur
adalah satu dari kelebihannya.
Sangat sulit baginya, untuk menutupi keinginannya.
Jarang sekali aku bertemu seorang Lannister
yang se-antusias aku menginginkan Lannister lain mati.
Dia sangat ingin melihatmu mati.
Dia sebenarnya tak memerlukanmu.
Nampaknya cukup sulit, biar aku saja yg mengurusinya.
Kesenangan yg akan dia dapatkan
Saat kepalaku terpisah dari leherku.
Dia menginginkan ini sudah sejak dulu.
Ya, aku tahu.
Kita pernah bertemu. Kau dan aku.
Bertahun-tahun yg lalu.
Aku sepertinya mengingatnya.
Tidak sepertinya. Kau baru saja dilahirkan.
Ayahku membawaku dan saudariku bersamanya
saat berkunjung ke Casterly Rock.
Kali pertama aku pergi dari Dorne.
Aku tidak menyukai apapun di Rock.
Tidak makanannya, atau cuacanya,
tidak juga logatmu.
Tak ada.
Tapi kekecewaan terbesar...
kau.
Kau dan keluargaku punya banyak kesamaan, dari yg bisa kau akui.
Jauh sejak masih di Dorne
semua org membicarakan soal monster
yg baru saja lahir, anak Tywin Lannister.
Kepalanya lebih besar 2 kali lipat dibanding badannya,
dan memiliki ekor diantara 2 kakinya,
Kuku tajam, dan 1 mata yg merah,
Punya kemaluan laki-laki & perempuan.
Nah, kalo itu bisa membuat semuanya lebih mudah.
Saat kami bertemu saudarimu, dia berjanji akan menunjukkanmu pada kami.
Setiap hari kami bertanya.
Setiap hari dia selalu bilang, "Nanti ya."
Lalu dia dan saudaramu,
membawa kami ke tempat persalinanmu dan...
dia memperlihatkan si-aneh ini.
Kepalamu memang sedikit lebih besar.
tangan dan kakimu sedikit lebih kecil,
tapi tak ada kuku tajam.
Tak ada mata merah. Tak ada ekor diantara ke 2 kakimu.
Hanya penis merah jambu yg kecil.
Kami tak bisa menyembunyikan kekecewaan kami.
"Ini bukan monster," Aku bilang pada Cersei.
"Ini hanya seorang bayi."
Dan dia bilang, "Dia telah membunuh ibuku."
Dan dia mencubit penis kecilmu dgn sangat kuat,
Aku khawatir dia membuatnya putus.
Sampai saudaramu menyuruhnya utk berhenti.
"Tak masalah," dia bilang.
"Semua orang bilang dia akan segera mati.
Aku harap mereka benar.
Dia tak seharusnya hidup selama ini."
Ya...
cepat atau lambat, Cersei selalu mendapatkan apa yg ia inginkan.
Dan bagaimana dgn apa yg aku inginkan?
Keadilan
untuk saudariku dan anak-anaknya.
Jika kau ingin keadilan,
kau datang ke tempat yg salah.
Aku tak setuju.
Aku datang ke tempat yg tepat.
Aku ingin semua org yg jahat padaku merasakan keadilan .
Dan semua targetku ada disini.
Aku akan mulai dengan Ser Gregor Clegane,
Yg telah membunuh anak-anak saudariku
dan memperkosanya dengan darah anak2nya, yg masih menempel di tangannya
sebelum akhirnya, membunuhnya juga.
Aku akan menjadi jagoanmu.
Halo, Robin.
Apa yg kau lakukan?
Aku sedang membangun rumahku, Winterfell.
Setidaknya, aku yg berpikiran begitu.
Aku sudah lama tak kembali ke rumah.
Lalu, mengapa kau pergi?
Ceritanya panjang.
Aku tinggal disini, di Eyrie.
Ibu bilang, jalanan sangat berbahaya dan aku harus tetap aman
Karena aku Lord di Vale
dan lord vale adalah orang yg sangat penting.
Ya, memang.
Kapan kau akan kembali?
Mungkin takkan pernah.
Keluargaku, tidak tinggal disana lagi
dan seseorang telah membakarnya.
Oh.
Apa Winterfell punya Moon Door?
Tidak, tidak punya.
Dia tidak terletak di gunung. Tapi di dataran rendah.
Kedengarannya berbahaya.
- Bagaimana kau bisa membuat org terbang? - Kami tidak melakukannya.
Lalu, apa yg kalian lakukan pda org jahat
dan orang menakutkan dan org yg tidak kalian sukai?
Aku tak pernah melakukan apapun.
Para gadis tidak mengurusi hal semacam itu.
Dan, aku adalah Lord di Vale.
Saat aku besar nanti, aku bisa membuang orang2 yg mengangguku.
Dan kau juga bisa. Saat kita menikah nanti,
kau bisa bilang padaku, bila kau tak menyukai seseorang
dan kita bisa membawa mereka kesini dan, whoosh!
Terjun bebas dari Moon Door.
Aku suka suara itu.
Ayo kita buatkan Moon Door di Winterfell mu.
Baiklah.
Mungkin bisa disini, di menara besar ini.
Hati-hati. Kau bisa merusaknya.
Dan sekarang aku harus membangun ulang kembali.
- Aku tidak merusaknya. - Kau merusaknya.
Ini sudah rusak duluan, karena dia tidak memiliki Moon Door.
Aku baru saja mau memperbaikinya.
Merusak tidak sama dgn memperbaiki.
- Itu malah merusaknya. - Aku tidak merusaknya!
- Kau bodoh sekali. - Aku tidak merusaknya!
Robin, Aku minta maaf, A--
Anak kecil.
- Aku menamparnya. - Ya, aku melihatnya.
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Tidak, ibunya yg seharusnya
sejak dari dulu.
Anggap saja itu langkah menuju arah yg tepat.
Jika dia melapor pada bibi Lysa...
Biar aku saja yg khawatir soal bibi Lysa.
Aku hanya mencoba mengingat bagaimana dulu semuanya terlihat.
Aku takkan melihatnya lagi.
Banyak yg mungkin terjadi diantara 'sekarang' & 'tidak pernah.'
Jika kau ingin membangun rumah yg lebih baik,
Pertama, kau harus menghancurkan yg lama dulu.
Mengapa kau membunuh Joffrey?
Katakan padaku.
Aku mencintai ibumu lebih dari yg kau tahu.
Berangkat dari hal itu, apa kira-kira yg akan kau lakukan
kepada mereka yg menyakiti orang yg kau cintai?
Di dunia yg lebih baik,
Dimana cinta
dapat mengalahkan kekuatan,
kau mungkin sudah menjadi anakku.
Tapi kita tidak hidup di dunia itu.
Kau bahkan lebih cantik dari dia dulu, saat masih seumurmu.
Lord Baelish...
Panggil aku Petyr.
Kau ingin menemuiku, Bibi Lysa?
Kemari, Sansa.
Kau tahu berapa jauh jarak jatuh dari sini?
Tidak.
Sesungguhnya, aku juga tidak.
Ratusan kaki.
Sangat menarik
atas apa yg terjadi pada tubuh, saat membentur batu, jika jatuh dari sini.
Akibatnya akan mematahkannya langsung.
Seperti telur yg jatuh ke lantai.
Beberapa bagian masih akan tetap utuh.
Kau akan menemukan penggalan kepala.
Rambut tetap pada tempatnya.
Mata biru yg menatap kosong.
Aku tahu apa yg kau lakukan.
Aku minta maaf, bibi Lysa.
Aku tak seharusnya memukul Robin, Aku tahu itu. Aku janji takkan terulang lagi--
Jangan mengelak dariku, Kau pelacur kecil.
Kau mencium dia. Kau mencium Petyr.
- Aku tidak. Kau tidak mengerti - Aku melihatmu
Kau tak dapat menipuku, karena aku melihat dgn mata kepalaku sendiri.
- Dia yg menciumku. Aku menolaknya. - Pembohong!
Pelacur! Dia Milikku!
Ayahku, suamiku, saudariku,
mereka semua menghalangi kami, dan mereka semua mati.
Itu lah yg terjadi jika ada yg menghalangiku dan Petyr.
Lihat kebawah!
Lihat kebawah!Lihat kebawah!
Lysa!
Lepaskan dia.
Kau menginginkannya?
Anak berotak udang ini?
Lepaskan dia.
Dia sama seperti ibunya. Dia tak pernah mencintaimu.
Aku telah berbohong untukmu.
Aku telah membunuh untukmu.
Mengapa kau membawanya kesini? Mengapa?
Aku akan membawanya pergi.
Aku berjanji demi nyawaku.
Aku berjanji demi semua Dewa.
Biarkan dia pergi, Lysa.
Oh, Istriku yg manis.
Manisku, Istriku yg bodoh.
Aku hanya mencintai satu wanita...
Hanya satu,
Di sepanjang hidupku,
Saudarimu.
== Indonesian Translation by == Koy_Bazzman (@Bungmikoy)
♪ Music playing ♪
♪ Music ends ♪